Shloka 66
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
शयनं देवदेवस्य स हरेः कङ्कणं विभोः वने पनसवृक्षाणां सशुक्रा दानवादयः
Transliteration
śayanaṃ devadevasya sa hareḥ kaṅkaṇaṃ vibhoḥ vane panasavṛkṣāṇāṃ saśukrā dānavādayaḥ
Translation
في تلك الغابة، موضع الرقاد هو لِدِيفا-ديفا، إله الآلهة؛ وهو أيضاً كأنه سوار (كَنْكَنا) لهاري الجليل. وأشجار الجاك فروت هناك كأنها الدايتيَة والداناڤا، ومعهم شوكرا (Śukra) — صورٌ تُرى متجلّية في الحمى المقدّس للرب.
Word by Word
śayanamresting-place, couch
śayanam:
devadevasyaof the God of gods (Śiva as Pati)
devadevasya:
sathat/indeed
sa:
hareḥof Hari (Viṣṇu)
hareḥ:
kaṅkaṇambracelet, armlet
kaṅkaṇam:
vibhoḥof the all-pervading Lord
vibhoḥ:
vanein the forest
vane:
panasavṛkṣāṇāmof jackfruit trees
panasavṛkṣāṇām:
sa-śukrāḥtogether with Śukra (preceptor of the Asuras)
sa-śukrāḥ:
dānavādayaḥDānavas and others (Daityas, Asuras).
dānavādayaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)