Shloka 32
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
संजातः शिखरे ऽश्वत्थः स महान् चैत्यपादपः सुपार्श्वस्योत्तरस्यापि शृङ्गे जातो महाद्रुमः
Transliteration
saṃjātaḥ śikhare 'śvatthaḥ sa mahān caityapādapaḥ supārśvasyottarasyāpi śṛṅge jāto mahādrumaḥ
Translation
على القمّة نشأت شجرةُ الأَشْوَتْثَة (التين المقدّس)، شجرةٌ عظيمة تُوقَّر كشجرةِ مزار؛ وعلى القمّة الشمالية لجبل سوبارشڤا وُلدت كذلك شجرةٌ جبّارة سامقة.
Word by Word
saṃjātaḥarose/was born
saṃjātaḥ:
śikhareon the summit/peak
śikhare:
aśvatthaḥthe sacred fig tree
aśvatthaḥ:
saḥthat/he
saḥ:
mahāngreat
mahān:
caitya-pādapaḥshrine-tree/revered sacred tree
caitya-pādapaḥ:
supārśvasyaof (mount) Supārśva
supārśvasya:
uttarasyāpiof the northern also
uttarasyāpi:
śṛṅgeon the horn-like peak/summit
śṛṅge:
jātaḥwas born/manifested
jātaḥ:
mahā-drumaḥa great tree/mighty timber tree
mahā-drumaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)