Shloka 47
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
वैराजो वै निषादश् च मुख्यो वै मेघवाहनः पञ्चमश्चित्रकश्चैव आकूतिर् ज्ञान एव च
Transliteration
vairājo vai niṣādaś ca mukhyo vai meghavāhanaḥ pañcamaścitrakaścaiva ākūtir jñāna eva ca
Translation
فيراجا، ونيصادا، وميغافاهانا الأوّل؛ والخامس تشيتراكا، وكذلك آكوتي—فهؤلاء حقًّا هم السلالات المعروفة باسم «جْنَانا»؛ أي مبدأ المعرفة، كما عُدِّدت في انبساط الخلق تحت سيادة الربّ (باتي).
Word by Word
वैराजः (vairājaḥ)Vairāja (a progenitor/name in the creation list)
वैराजः (vairājaḥ):
वै (vai)indeed
वै (vai):
निषादः (niṣādaḥ)Niṣāda (a named being/lineage)
निषादः (niṣādaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मुख्यः (mukhyaḥ)the foremost/chief
मुख्यः (mukhyaḥ):
मेघवाहनः (meghavāhanaḥ)Meghavāhana ("cloud-borne"
मेघवाहनः (meghavāhanaḥ):
पञ्चमः (pañcamaḥ)the fifth
पञ्चमः (pañcamaḥ):
चित्रकः (citrakaḥ)Citraka (a named being/lineage)
चित्रकः (citrakaḥ):
च एव (ca eva)and also/indeed
च एव (ca eva):
आकूतिः (ākūtiḥ)Ākūti (a named being/lineage
आकूतिः (ākūtiḥ):
ज्ञानः (jñānaḥ)knowledge/gnosis
ज्ञानः (jñānaḥ):
एव (eva)indeed/alone
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga creation sequence to the sages of Naimisharanya)