Shloka 43

Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः

Devanagari script

वर्षाणामष्टसाहस्रं ब्राह्मं वै ब्रह्मणो युगम् सवनं युगसाहस्रं सर्वदेवोद्भवस्य तु

Transliteration

varṣāṇāmaṣṭasāhasraṃ brāhmaṃ vai brahmaṇo yugam savanaṃ yugasāhasraṃ sarvadevodbhavasya tu

Translation

ثمانيةُ آلافِ سنةٍ تُكَوِّن «يوغا براهميّة» (Brāhma yuga) لبراهما؛ و«سَفَنَة» (savana) واحدة هي ألفُ يوغا—متعلّقةٌ بظهور (udbhava) جميعِ الدِّيفات (Devas).

Word by Word

• वर्षाणाम (varṣāṇām): of years

• अष्टसाहस्रम् (aṣṭa-sāhasram): eight thousand

• ब्राह्मम् (brāhmam): belonging to Brahmā / Brāhma

• वै (vai): indeed

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• युगम् (yugam): age/cycle

• सवनम् (savanam): savana (ritual/temporal division)

• युगसाहस्रम् (yuga-sāhasram): a thousand yugas

• सर्वदेवोद्भवस्य (sarva-deva-udbhavasya): of the arising/manifestation of all Devas

• तु (tu): and/indeed.

Speaker

Suta Goswami (narrating cosmic measures within the Linga Purana’s creation account)