Shloka 32
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
विंशतिश् च सहस्राणि संध्यांशश् च चतुर्युगः एवं चतुर्युगाख्यानां साधिका ह्येकसप्ततिः
Transliteration
viṃśatiś ca sahasrāṇi saṃdhyāṃśaś ca caturyugaḥ evaṃ caturyugākhyānāṃ sādhikā hyekasaptatiḥ
Translation
إنَّ الكاتوريوغا (Caturyuga)، مع أجزائها الشفقية (saṁdhyā-aṁśas)، تبلغ عشرين ألف سنةٍ إلهية. وهكذا يُقال إنَّ تعداد الكاتوريوغات هو إحدى وسبعون، ومعها كِسْرٌ زائدٌ بعد ذلك.
Word by Word
viṁśatiḥtwenty
viṁśatiḥ:
caand
ca:
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
saṁdhyā-aṁśaḥthe twilight portion(s) (junction periods at the beginning/end of yugas)
saṁdhyā-aṁśaḥ:
caand
ca:
caturyugaḥthe four-yuga cycle
caturyugaḥ:
evaṁthus
evaṁ:
caturyuga-ākhyānāmof the Caturyuga enumerations/cycles
caturyuga-ākhyānām:
sādhikāwith an addition, exceeding
sādhikā:
hiindeed
hi:
ekasaptatiḥseventy-one
ekasaptatiḥ:
Speaker
Suta Goswami