Shloka 9
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
चत्वारि च सहस्राणि मानुषाणि शिलाशन आयुः कृतयुगे विद्धि प्रजानामिह सुव्रत
Transliteration
catvāri ca sahasrāṇi mānuṣāṇi śilāśana āyuḥ kṛtayuge viddhi prajānāmiha suvrata
Translation
يا «آكلَ الصخر» (أي الثابت الصابر)، اعلم أنّ عمر البشر في هذا العالم في كِرْتا-يوغا هو أربعة آلاف سنة، يا صاحب النذور الفاضلة.
Word by Word
चत्वारिfour
चत्वारि:
चand
च:
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
मानुषाणिof humans
मानुषाणि:
शिलाशनO ‘rock-eater’ (epithet meaning extremely firm/enduring)
शिलाशन:
आयुःlifespan
आयुः:
कृतयुगेin the Kṛta-yuga
कृतयुगे:
विद्धिknow (understand)
विद्धि:
प्रजानाम्of the creatures/people
प्रजानाम्:
इहhere (in this world)
इह:
सुव्रतO one of good vows
सुव्रत:
Speaker
Suta Goswami (narrating the yuga-measures within the Linga Purana discourse)