Shloka 11
आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः
Adhyaya 28
Devanagari script
विना यथा हि पितरं मातरं तनयास्त्विह न जायन्ते तथा सोमं विना नास्ति जगत्त्रयम्
Transliteration
vinā yathā hi pitaraṃ mātaraṃ tanayāstviha na jāyante tathā somaṃ vinā nāsti jagattrayam
Translation
كما أنّ الأبناء في هذا العالم لا يولدون من غير أبٍ وأمّ، كذلك لا قيام للعوالم الثلاثة من غير سوما (Soma)—القمر، حافظ الـrasa وجريان القربان—إذ به ينتظم الكون.
Word by Word
vināwithout
vinā:
yathājust as
yathā:
hiindeed
hi:
pitaraṃfather
pitaraṃ:
mātarammother
mātaram:
tanayāḥchildren/sons
tanayāḥ:
tubut/indeed
tu:
ihahere (in this world)
iha:
nanot
na:
jāyanteare born/arise
jāyante:
tathāso/likewise
tathā:
somamSoma, the Moon-deity
somam:
vināwithout
vinā:
nāstithere is not/does not exist
nāsti:
jagat-trayamthe three worlds (earth, atmosphere, heaven)
jagat-trayam:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; internal reference to the doctrine of Soma’s cosmic necessity)