Shloka 52
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
विष्णोर्वरायुधावाप्तिस् तथा रुद्रस्य चेष्टितम् तथान्यानि च रुद्रस्य चरितानि सहस्रशः
Transliteration
viṣṇorvarāyudhāvāptis tathā rudrasya ceṣṭitam tathānyāni ca rudrasya caritāni sahasraśaḥ
Translation
ويُروى أيضًا كيف نال فيشنو أسلحته الإلهية الفاضلة، وكيف تجلّت أعمال رودرا الجبّارة—بل وسائر مآثر رودرا التي لا تُحصى بالآلاف. وفي ذلك يُكشف رودرا بوصفه «پَتي» السيدَ المتسلّط؛ فليلاه وشكتيه تحكمان الكون وتُرخيان «پاشا» القيدَ عن «پاشو» الأرواح المقيّدة.
Word by Word
viṣṇoḥof Viṣṇu
viṣṇoḥ:
varaexcellent/supreme
vara:
āyudhaweapon
āyudha:
avāptiḥobtaining/attainment
avāptiḥ:
tathāand likewise/also
tathā:
rudrasyaof Rudra (Śiva)
rudrasya:
ceṣṭitamactivity, act, mighty deed
ceṣṭitam:
tathāand also
tathā:
anyāniother (deeds/accounts)
anyāni:
caand
ca:
rudrasyaof Rudra
rudrasya:
caritānideeds, exploits, sacred acts
caritāni:
sahasraśaḥby the thousand, innumerably
sahasraśaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; contextual Purana-frame)