Shloka 47

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

वृष्ण्यन्धकविनाशाय शापः पिण्डारवासिनाम् एरकस्य तथोत्पत्तिस् तोमरस्योद्भवस् तथा

Transliteration

vṛṣṇyandhakavināśāya śāpaḥ piṇḍāravāsinām erakasya tathotpattis tomarasyodbhavas tathā

Translation

لإهلاك آل فِرِشْنِي وآل أَنْدَهَكَة نشأت لعنةُ سكانِ پِنْدارا؛ وكذلك نبتَ قصبُ الإِرَكَة، وظهرَ الهراوةُ الحديدية (تومارا) أيضًا.

Word by Word

• वृष्ण्यन्धकविनाशाय: for the destruction of the Vṛṣṇis and Andhakas

• शापः: a curse

• पिण्डारवासिनाम्: of the inhabitants of Piṇḍāra (Piṇḍāraka)

• एरकस्य: of the eraka reed

• तथा: and/likewise

• उत्पत्तिः: arising, sprouting

• तोमरस्य: of the tomara (club/spear-like weapon)

• उद्भवः: emergence, origin

• तथा: also

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)