Shloka 16
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
मेघवाहनकल्पस्य वृत्तान्तं रुद्रगौरवम् पुनर्लिङ्गोद्भवश्चैव ऋषिमध्ये पिनाकिनः
Transliteration
meghavāhanakalpasya vṛttāntaṃ rudragauravam punarliṅgodbhavaścaiva ṛṣimadhye pinākinaḥ
Translation
وفي وسطِ الرِّشِيّين، أعلنَ بيناكين (شيفا حاملُ قوسِ بيناكا) من جديدٍ السردَ المقدّس لكَلْبَةِ ميغهاڤاهانا (Meghavāhana-Kalpa)، مُظهِرًا جلالَ رودرا وكاشفًا عن تجلّي اللِّينغا المتجدّد.
Word by Word
मेघवाहनकल्पस्यof the Meghavāhana Kalpa
मेघवाहनकल्पस्य:
वृत्तान्तम्account, narrative
वृत्तान्तम्:
रुद्रगौरवम्the greatness/majesty of Rudra
रुद्रगौरवम्:
पुनःagain
पुनः:
लिङ्गोद्भवःthe arising/manifestation of the Liṅga
लिङ्गोद्भवः:
च एवand indeed
च एव:
ऋषि-मध्येin the midst of sages
ऋषि-मध्ये:
पिनाकिनःof Pinākin (Śiva)
पिनाकिनः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana; reporting Shiva/Pinakin’s proclamation among sages)