Shloka 12

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

ब्रह्मविष्णुविवादश् च पुनर्लिङ्गस्य सम्भवः शिलादस्य तपश्चैव वृत्रारेर्दर्शनं तथा

Transliteration

brahmaviṣṇuvivādaś ca punarliṅgasya sambhavaḥ śilādasya tapaścaiva vṛtrārerdarśanaṃ tathā

Translation

ويَسردُ أيضًا خِلافَ براهما وفيشنو، ثمّ من جديدٍ تجلّي اللِّينغا؛ وكذلك تَقشُّفَ شيلادا (tapas)، والرؤيةَ المقدّسة (darśana) التي مُنِحَت لڤِرتْراري (إندرا).

Word by Word

• ब्रह्मविष्णु-विवादः: the dispute between Brahma and Vishnu

• च: and

• पुनः: again

• लिङ्गस्य: of the Linga (Shiva’s aniconic sign)

• सम्भवः: manifestation/origin

• शिलादस्य: of Shilada

• तपः: austerity/penance

• च एव: and indeed

• वृत्रारेः: of Vṛtrāri (slayer of Vṛtra, i.e., Indra)

• दर्शनम्: vision/revelatory audience

• तथा: likewise/also

Speaker

Suta Goswami