Shloka 3

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

पीतगन्धानुलिप्ताङ्गः पीतमाल्यांबरो युवा हेमयज्ञोपवीतश् च पीतोष्णीषो महाभुजः

Transliteration

pītagandhānuliptāṅgaḥ pītamālyāṃbaro yuvā hemayajñopavītaś ca pītoṣṇīṣo mahābhujaḥ

Translation

كانت أعضاؤه مدهونة بعطرٍ ذهبيٍّ أصفر؛ يلبس أكاليل صفراء وثيابًا صفراء. وفي هيئة الشباب حمل اليَجْنيوپَڤيتا الذهبيّ، وعلى رأسه عِمامة صفراء؛ عظيم الذراعين، هو البَتي (السيد) الذي يرخّي الباشا—قيود الباشو، الأرواح المقيّدة.

Word by Word

• पीतगन्धानुलिप्ताङ्गः: whose body is smeared with yellow/golden fragrance

• पीतमाल्यांबरः: wearing a yellow garland and yellow cloth

• युवा: youthful

• हेमयज्ञोपवीतः: having a golden yajñopavīta (sacred thread)

• च: and

• पीतोष्णीषः: wearing a yellow turban/head-dress

• महाभुजः: great-armed, mighty-armed

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)