Shloka 6
Brahmā’s Yogic Vision of Sadyōjāta in the Śvetalohita Kalpa
Devanagari script
सद्योजातं ततो ब्रह्म ब्रह्म वै समचिन्तयत् ततो ऽस्य पार्श्वतः श्वेताः प्रादुर्भूता महायशाः
Transliteration
sadyojātaṃ tato brahma brahma vai samacintayat tato 'sya pārśvataḥ śvetāḥ prādurbhūtā mahāyaśāḥ
Translation
ثم إنَّ براهما—وقد تجلّى لتوّه—تأمّل في البراهمان، الحقيقة العُليا. ومن جانبيه انبثقت كائناتٌ بيضاءُ متلألئة، عظيمةُ المجد والذكر.
Word by Word
sadyōjātamnewly born, just manifested
sadyōjātam:
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
brahmāBrahma (the creator)
brahmā:
brahmaBrahman, the Absolute
brahma:
vaiindeed
vai:
samacintayatcontemplated, meditated upon
samacintayat:
tataḥthen
tataḥ:
asyaof him
asya:
pārśvataḥfrom the sides
pārśvataḥ:
śvetāḥwhite, luminous
śvetāḥ:
prādurbhūtāḥmanifested, came forth
prādurbhūtāḥ:
mahāyaśāḥof great fame/glory, illustrious
mahāyaśāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the creation sequence to the sages of Naimisharanya)