Shloka 53
आचार्य-धर्मलक्षण-श्रद्धाभक्तिप्राधान्यं तथा लिङ्गे ध्यान-पूजाविधानसंकेतः
Adhyaya 10
Devanagari script
श्रद्धा स्वर्गश् च मोक्षश् च दृश्यो ऽहं श्रद्धया सदा
Transliteration
śraddhā svargaś ca mokṣaś ca dṛśyo 'haṃ śraddhayā sadā
Translation
الشرَدّها هي السماء، والشرَدّها هي التحرّر (موكشا)؛ وبالشرَدّها وحدها أُدرَك دائمًا إدراكًا مباشرًا.
Word by Word
श्रद्धा (śraddhā)sacred faith, trust in Śiva and śāstra
श्रद्धा (śraddhā):
स्वर्गः (svargaḥ)heaven, higher worlds attained by merit
स्वर्गः (svargaḥ):
च (ca)and
च (ca):
मोक्षः (mokṣaḥ)liberation, release from paśa (bondage)
मोक्षः (mokṣaḥ):
च (ca)and
च (ca):
दृश्यः (dṛśyaḥ)visible, directly knowable/realizable
दृश्यः (dṛśyaḥ):
अहम् (aham)I (Śiva, the Pati)
अहम् (aham):
श्रद्धया (śraddhayā)by/through faith
श्रद्धया (śraddhayā):
सदा (sadā)always
सदा (sadā):
Speaker
Shiva (within Suta’s narration)