Shloka 62

Jñāna-hetu-nirūpaṇa

On the Causes/Means of Knowledge

Devanagari script

देव्या नित्यावियोगिन्या वियोगादिविचिन्तनम् / क्लेशशोकादिशून्यस्य हरेः क्लेशादिचिन्तनम्

Transliteration

devyā nityāviyoginyā viyogādivicintanam / kleśaśokādiśūnyasya hareḥ kleśādicintanam

Translation

إن تخيّل الفراق وما شابهه في شأن الإلهة (ديفي) التي لا تنفصل أبدًا عن الرب، أو تخيّل الكرب والحزن في شأن هري الخالي من الضيق والأسى وسائر العيوب—هو تأمّلٌ مضلّ.

Word by Word

• देव्या: by/with the goddess
• देव्या: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• नित्य-अवियोगिन्या: by the ever-non-separated (ever-united)
• नित्य-अवियोगिन्या: करण (Karaṇa/करण)
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक) + अवियोगिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying देव्या)

• वियोग-आदि-विचिन्तनम्: thinking about separation etc.
• वियोग-आदि-विचिन्तनम्: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वियोग (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + विचिन्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• क्लेश-शोक-आदि-शून्यस्य: of (one) devoid of affliction, grief, etc.
• क्लेश-शोक-आदि-शून्यस्य: सम्बन्ध (Sambandha/षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: क्लेश (प्रातिपदिक) + शोक (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + शून्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेषणम् (qualifying हरेः)

• हरेः: of Hari
• हरेः: सम्बन्ध (Sambandha/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• क्लेश-आदि-चिन्तनम्: thinking about affliction etc.
• क्लेश-आदि-चिन्तनम्: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्लेश (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + चिन्तन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

Speaker

Lord Vishnu (Hari) speaking to Garuda (Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Devī is nitya-aviyoginī (eternally non-separated); Hari is free from kleśa and śoka—projecting such defects is erroneous contemplation.

Vedantic Theme: Nirdoṣatva (defectlessness) of Īśvara; śakti-śaktimān abheda (inseparability of power and possessor); apophatic correction of anthropomorphic suffering in the Absolute.

Application: In worship and study, interpret divine ‘separation’ or ‘sorrow’ as līlā/teaching devices, not ontological defects; cultivate stable devotion grounded in the Lord’s perfection and the Devī’s inseparability.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 3.12.60-61 (nirguṇa contemplation; rejecting material projections)

Characters & Entities

• Hari
• Devi

FAQs

What is the importance of understanding Hari as free from kleśa (affliction) in the Garuda Purana?

This verse teaches that the Supreme (Hari) is untouched by grief and suffering; devotion and theology should not project human limitations onto the divine nature.

How does this verse explain the relationship between Devi and Hari?

It states that the Goddess is nitya-aviyoginī—eternally inseparable—so imagining separation between them is a misunderstanding of their divine unity.

Practical application of this wisdom today?

In worship and study, avoid attributing ordinary emotional distress to God; instead cultivate steadiness, trust, and reverence for the divine as beyond worldly defects.