Shloka 6
Jñāna-hetu-nirūpaṇa
On the Causes/Means of Knowledge
सदा त्वदोषं प्रविशेषेश्च मुक्तवेदास्तथा वा पविजानन्ति नित्यम् / तस्य स्वरूपं न तथा हरिं च स्वयोग्यतामनतिक्रम्य वेधाः
sadā tvadoṣaṃ praviśeṣeśca muktavedāstathā vā pavijānanti nityam / tasya svarūpaṃ na tathā hariṃ ca svayogyatāmanatikramya vedhāḥ
إنّ الفيداتِ المُتحرِّرة تُميّز على الدوام عيبَك الدقيقَ إنما في سياقاتٍ مخصوصة؛ وهكذا تعرفه دائمًا. غير أنّ رُؤاةَ الفيدا، إذ يلتزمون حدودَ طاقتهم، لا يعرفون تمامًا حقيقةَ ذاته، ولا هَري (الربّ الأسمى) على ذلك النحو.
Lord Vishnu (Hari), addressing Garuda (Vinata-putra) within the Vishnu–Garuda dialogue frame
Concept: Even ‘liberated’ Vedic revelations and seers discern only context-specific aspects; they do not exhaustively know Hari’s svarūpa, staying within their own competence.
Vedantic Theme: Neti-neti and anirvacanīyatā: Brahman/Īśvara surpasses pramāṇa limits; śruti points without fully objectifying the Absolute.
Application: Adopt epistemic humility; treat scriptures and teachers as pointers; avoid absolutizing partial insights; deepen practice rather than arguing from limited grasp.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana 3.12.7 (graded knowing; no ‘ignorance’ in knowing according to capacity)
FAQs
It teaches that even the Vedas and Vedic seers speak within their proper scope (adhikāra); they may indicate specific points, but the full essential nature of the Supreme (Hari) is not completely captured in ordinary description.
By stating that knowledge stays within eligibility and cannot fully grasp the Supreme’s svarūpa, the verse points toward direct realization—supported by devotion and inner discipline—rather than reliance on conceptual description alone.
Study scripture with humility, avoid dogmatic over-claims about ultimate reality, and pair learning with sādhana—ethical living, devotion, and meditation—to move from information toward realization.