Home›Garuda Purana›Brahma Khanda›Adhyaya 41›Shloka 1
←Previous Verse
Next Verse→

Shloka 1

Viśvāvasu-Prayoga (Marriage Mantra), Kālarātri/Ṛkṣakarṇī Invocation, and Yantra-Rakṣā at Twilight

Devanagari script

चत्वारिंशो ऽध्यायः वासुदेव उवाच / ॐ विश्वावसुर्नाम गन्धर्वः कन्यानामधिपतिर्लभामि ते कन्यां समुत्पाद्य तस्मै विश्ववासवे स्वाहा / स्त्रीलाभो मन्त्रजाप्याच्च कालरात्रिं वदाम्यहम्

Transliteration

catvāriṃśo 'dhyāyaḥ vāsudeva uvāca / oṃ viśvāvasurnāma gandharvaḥ kanyānāmadhipatirlabhāmi te kanyāṃ samutpādya tasmai viśvavāsave svāhā / strīlābho mantrajāpyācca kālarātriṃ vadāmyaham

Translation

قال فاسوديفا: «أوم. يوجد غَنْدَرفا يُدعى فيشڤافاسو، وهو سيّد العذارى. أنال لك عذراء؛ وبعد أن أُظهرها، (أُقدّمها) لذلك فيشڤافاسو—سْفَاهَا. وبالترديد المتكرر لهذا المانترا ينال المرء زوجة؛ والآن سأتكلم عن كَالَرَاتْرِي».

Word by Word
चत्वारिंशःfortieth
चत्वारिंशः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootचत्वारिंश (प्रातिपदिक; संख्याशब्द)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; विशेषण (fortieth)
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअध्याय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
वासुदेवःVāsudeva
वासुदेवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवासुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट् (Perfect); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
ॐOm
ॐ:
Sambandha (Invocation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootॐ (अव्यय/प्रणव)
Formअव्यय; प्रणव-निपात (sacred syllable)
विश्वावसुःViśvāvasu (a Gandharva)
विश्वावसुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
नामnamed
नाम:
Sambandha (Apposition/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक-निपात (called/by name)
गन्धर्वःGandharva
गन्धर्वः:
Apposition (Same as subject/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
कन्यानाम्of maidens
कन्यानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
अधिपतिःlord, presiding deity
अधिपतिः:
Apposition (Same as subject/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
लभामिI obtain
लभामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट् (Present); उत्तमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
तेyour
ते:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी/चतुर्थी एकवचन (Gen./Dat. sg.); here षष्ठी (your)
कन्याम्maiden, daughter
कन्याम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन
समुत्पाद्यhaving produced/bringing forth
समुत्पाद्य:
Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootसम् + उत् + √पद्/√पाद् (धातु; causative sense in usage) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययीभाव-रूप कृदन्त (absolutive/gerund); पूर्वकाले (having produced/bringing forth)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन (Dat. sg.)
विश्ववासवेto Viśvavāsu
विश्ववासवे:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविश्ववासु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचन (Dat. sg.)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
Sambandha (Mantra particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय/मन्त्र-निपात)
Formअव्यय; मन्त्रान्त-निपात (oblation exclamation)
स्त्रीलाभःattainment of a woman
स्त्रीलाभः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्त्री + लाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; समासः—तत्पुरुष (स्त्रियाः लाभः)
मन्त्रजाप्यात्from mantra-recitation
मन्त्रजाप्यात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootमन्त्र + जाप्य (प्रातिपदिक; √जप् (धातु) + यत्/ण्यत् भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी एकवचन (Abl. sg.); समासः—तत्पुरुष (मन्त्रस्य जाप्यम्)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
कालरात्रिम्Kālarātri (name of a deity/night)
कालरात्रिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकालरात्रि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; समासः—कर्मधारय (कालरूपा रात्रिः/कालस्य रात्रिः)
वदामिI speak/tell
वदामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वद् (धातु)
Formलट् (Present); उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा एकवचन
Speaker

Vāsudeva (Lord Vishnu)

Philosophical Teaching

Concept: Mantra-japa as a means (sādhana) for specific worldly attainment (strī-lābha), framed as a ritual efficacy claim; introduces Kālarātri as the next doctrinal/ritual topic.

Vedantic Theme: Kāmya-karma (desire-motivated rites) contrasted implicitly with niṣkāma orientation; worldly boons are attainable but not ultimate.

Application: Read as a cautionary template: if engaging in desire-driven practices, maintain ethical boundaries (consent, dharma of marriage) and remember such aims are secondary to inner purification.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shringara

Geographic Context

Type: mantra-ritual context

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.41 (contextual continuation on Kālarātri, as indicated)

Characters & Entities
V
Vāsudeva
V
Viśvāvasu (Gandharva)
K
Kālarātri

FAQs

This verse presents a specific japa-mantra associated with Viśvāvasu, said to confer strīlābha (attainment of a wife), showing the text’s inclusion of practical mantra-ritual aims alongside spiritual instruction.

It does not directly describe the soul’s post-death journey here; instead, it shifts to a ritual/mantric topic and signals a transition to teaching about Kālarātri, a time-power often linked to fear, darkness, and liminal states.

It highlights disciplined mantra-recitation (japa) and intentional ritual speech; ethically, it can be taken as a reminder to approach relationships and household life through restraint, responsibility, and dharmic intent.

←Previous Verse
Next Verse→