Shloka 7

Devanagari script

दन्तकाष्ठं पञ्चगव्यं कृत्वा प्रातर्व्रतं चरेत् / असकृज्जलपानाच्च ताम्बूलस्य च भक्षणात्

Transliteration

dantakāṣṭhaṃ pañcagavyaṃ kṛtvā prātarvrataṃ caret / asakṛjjalapānācca tāmbūlasya ca bhakṣaṇāt

Translation

باستعمال عود تنظيف الأسنان (دنتكاشتھا)، وبإعداد وتناول البنجاغافيا (pañcagavya)، وبمراعاة انضباط النذر صباحًا—مع شرب الماء مرارًا للتطهير ومضغ التامبولا (tāmbūla)—يُؤدَّى نذر الصباح على الوجه المأمور به.

Word by Word

• दन्त-काष्ठम्: tooth-stick
• दन्त-काष्ठम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दन्त (प्रातिपदिक) + काष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• पञ्च-गव्यम्: pañcagavya (mixture of five cow-products)
• पञ्च-गव्यम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या) + गव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• कृत्वा: having done/taken
• कृत्वा: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकाल (having done)

• प्रातर्: in the morning
• प्रातर्: Adverbial (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातर् (अव्यय)
• Form: कालवाचक अव्यय (adverb of time)

• व्रतम्: vow/observance
• व्रतम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)

• चरेत्: should practise
• चरेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद

• असकृत्: repeatedly
• असकृत्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: असकृत् (अव्यय)
• Form: आवृत्तिवाचक अव्यय (adverb: repeatedly)

• जल-पानात्: from drinking water
• जल-पानात्: Apadana (Source/Cause/अपादान)
• Type: Noun
• Root: जल (प्रातिपदिक) + पान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• ताम्बूलस्य: of betel (tāmbūla)
• ताम्बूलस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ताम्बूल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• भक्षणात्: from eating/chewing
• भक्षणात्: Apadana (Source/Cause/अपादान)
• Type: Noun
• Root: भक्ष् (धातु) + अन (प्रत्यय) → भक्षण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन (Singular)

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Morning vow begins with śauca: tooth-stick cleansing, pañcagavya intake, repeated water-sipping for purification, and tāmbūla as part of prescribed regimen.

Vedantic Theme: Outer purity supporting inner steadiness; disciplined routine (niyama) as groundwork for higher practice.

Application: Begin vrata with a consistent morning purification sequence as prescribed by one’s tradition: cleansing, sanctifying intake, and regulated conduct before other activities.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Geographic Context

Type: morning ritual area (water source + household shrine)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: pañcagavya as purifier in expiation/vrata contexts; Garuda Purana: prātaḥ-snāna/ācāmana and daily regimen for observants

FAQs

What is the importance of morning purification (prātarvrata) in the Garuda Purana?

This verse frames morning conduct as a structured purification routine—cleanliness, ritual substances like pañcagavya, and repeated water-sipping—supporting daily dharma and inner/outer purity.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: by emphasizing disciplined purity and right conduct, it supports the karmic foundation that later shapes post-death outcomes described elsewhere in the Garuda Purana.

Practical application of this wisdom today?

Adopt a consistent morning routine focused on cleanliness, mindful hydration/ritual sipping where appropriate, and sattvic discipline—treating daily habits as part of dharmic living.