Shloka 3
Varṇāśrama-ācāra, Aśauca (Sūtaka) Regulations, and Prāyaścitta with Funeral-Rite Notes
दानं कलियुगे धर्मः कर्तारं च कलौ त्यजेत् / पापकृत्यं तु तत्रैव शापं फलति वर्षतः
dānaṃ kaliyuge dharmaḥ kartāraṃ ca kalau tyajet / pāpakṛtyaṃ tu tatraiva śāpaṃ phalati varṣataḥ
في عصر كالي، تكون الصدقة (dāna) هي صورة الدارما نفسها؛ ومع ذلك ففي كالي قد تهجر هذه الدارما فاعلَها. أمّا الفعل الآثم المرتكب هناك فيثمر كأنه لعنة—ويُعطي نتيجته خلال سنة واحدة.
Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinata-putra)
Concept: In Kali, dāna is a principal dharma, yet dharma may ‘abandon’ the doer (instability/decline); sinful acts ripen quickly, within a year, as curse-like suffering.
Vedantic Theme: Karma-phala-niyama under yuga-dharma conditions; impermanence of worldly supports in Kali and the need for deliberate merit-making.
Application: Prioritize consistent charity with purity of intent; avoid complacency—guard against quick-turnaround consequences of unethical acts (social, psychological, and karmic).
Primary Rasa: bhayanaka
Secondary Rasa: shanta
Type: yuga/age
Related Themes: Garuda Purana (yuga-dharma discussions; emphasis on dāna and nāma in Kali)
FAQs
This verse states that in Kali Yuga, dāna itself is considered a primary expression of dharma—making giving a central, accessible spiritual practice in an age of decline.
It emphasizes the accelerated ripening of karma: sinful actions are said to bear fruit swiftly, described here as manifesting like a ‘curse’ within about a year.
Prioritize regular, sincere giving (dāna) and be vigilant about harmful actions, because the text frames Kali Yuga as a time when negative karma can return quickly and tangibly.