Shloka 70
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
मथ्यमाने ततो भूयः पारिजातो महाद्रुमः / आविरासीत्सुंगधेन परितो वासयञ्जगत्
Transliteration
mathyamāne tato bhūyaḥ pārijāto mahādrumaḥ / āvirāsītsuṃgadhena parito vāsayañjagat
Translation
ولمّا استمرّ الخضّ ظهر من جديد الشجر العظيم «بارِجاتا»؛ ففاح عطره الإلهي في كل الجهات وعطّر العالم أجمع.
Word by Word
मथ्यमानेwhile (it was) being churned
मथ्यमाने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present passive participle), Locative singular (सप्तमी एकवचन), नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे सन्दर्भानुसार; 'मथ्यमान' = being churned
ततःthen/from that (time)
ततः:
सम्बन्ध/क्रम (Relation/sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, तदर्थे अव्यय-प्रयोगः (ablatival adverb)
भूयःagain/further
भूयः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb)
पारिजातःthe Pārijāta (tree)
पारिजातः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपारिजात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
महाद्रुमःa great tree
महाद्रुमः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाद्रुम (प्रातिपदिक: महा + द्रुम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् द्रुमः)
आविरासीत्appeared
आविरासीत्:
क्रिया (Verb/predicate)
TypeVerb
Rootआ + √अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
सुगन्धेनwith fragrance
सुगन्धेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootसुगन्ध (प्रातिपदिक: सु + गन्ध)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; करण (instrumental)
परितःall around
परितः:
देशाधिकरण (Locative modifier)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/preposition)
वासयन्perfuming
वासयन्:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeVerb
Root√वास् (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; causative sense 'to perfume' (वासयति)
जगत्the world
जगत्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd case), एकवचन