Shloka 10
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
शुद्धिः स्याद्द्वादशाहेन धराशक्त्यर्चनेन च / अनन्त्यजां ब्राह्मणो गत्वा प्रमादादब्दतः शुचिः
Transliteration
śuddhiḥ syāddvādaśāhena dharāśaktyarcanena ca / anantyajāṃ brāhmaṇo gatvā pramādādabdataḥ śuciḥ
Translation
تكون الطهارة في اثني عشر يومًا، وكذلك بنيلها عبر عبادة «دهرāشَكتي» (إلهة الأرض). أمّا إذا ذهب البرهمن، عن غفلة، إلى امرأةٍ «أنتياجا»، فلا يعود طاهرًا إلا بعد سنة.
Word by Word
शुद्धिःpurification
शुद्धिः:
कर्ता/विषय (subject of s्यात्)
TypeNoun
Rootशुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्यात्should be
स्यात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
द्वादशाहेनby twelve days
द्वादशाहेन:
करण (means/time-span)
TypeNoun
Rootद्वादश + अह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; द्विगु-समास
धराशक्त्यर्चनेनby worship of Dharāśakti
धराशक्त्यर्चनेन:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootधरा + शक्ति + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष-समास (धराशक्तेः अर्चनम्)
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अनन्त्यजाम्a woman of the lowest caste
अनन्त्यजाम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootअनन्त्यजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष (अनन्त्यजातिः/अन्त्यजातिः)
ब्राह्मणःa Brahmin
ब्राह्मणः:
कर्ता
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गत्वाhaving gone (to)
गत्वा:
पूर्वकाल
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive), अव्ययभाव
प्रमादात्through negligence
प्रमादात्:
हेतु (Hetu/Cause)
TypeNoun
Rootप्रमाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन
अब्दतःfor a year / after a year
अब्दतः:
अवधि/प्रमाण (measure)
TypeIndeclinable
Rootअब्द (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb)
शुचिःpure
शुचिः:
विशेषण/फल (result-state)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (to ब्राह्मणः)