Shloka 74
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
तन्निवेदितमश्नन्तस्तदनन्यास्तदात्मकाः / तासां प्रवाहा गच्छन्ति निर्लेपास्ते परां गतिम्
Transliteration
tanniveditamaśnantastadananyāstadātmakāḥ / tāsāṃ pravāhā gacchanti nirlepāste parāṃ gatim
Translation
الذين يأكلون ما قُدِّم لهنّ نَيويدْيَةً، ولا يرون غيرهنّ ويتحققون بذاتهنّ—يدخلون في تيارهنّ المقدّس؛ وبلا تلوّث يبلغون الغاية العليا.
Word by Word
तत्-निवेदितम्that which has been offered (to her)
तत्-निवेदितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् + निवेदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष (तस्मै निवेदितम् = offered to that/deity); निवेदित = नि+विद् (धातु) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
अश्नन्तःeating
अश्नन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), परस्मैपद-परक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; “eating” (present active participle)
तत्-अनन्याःnot different from her/that
तत्-अनन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + अनन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्मात् अनन्याः = not different from that); विशेषण
तत्-आत्मकाःof her/that very nature
तत्-आत्मकाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (तदात्मानः/तदात्मकाः = of that nature); विशेषण
तासाम्of them (those goddesses)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
प्रवाहाःstreams/currents (successions)
प्रवाहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रवाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गच्छन्तिgo/attain
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
निर्लेपाःunstained, unattached
निर्लेपाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिर्लेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पराम्supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
गतिम्state/goal
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन