Shloka 89
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
थङ्कारिणी दया धात्री नादिनी पार्वती तथा / फट्कारिणी च विज्ञेयाः शक्तयो द्वयपन्नगाः
Transliteration
thaṅkāriṇī dayā dhātrī nādinī pārvatī tathā / phaṭkāriṇī ca vijñeyāḥ śaktayo dvayapannagāḥ
Translation
وثَنْكارِني (Thaṅkāriṇī)، ودايا (Dayā) الرحمة، ودهاتْري (Dhātrī) المُغذّية، ونادِني (Nādīnī)، وكذلك بارڤتي (Pārvatī)؛ ويُعرَف أيضًا فَتْكارِني (Phaṭkāriṇī)—تلك الشاكتيات المرتبطة بزوجٍ من الناغا (Nāga).
Word by Word
थङ्कारिणीThaṅkāriṇī
थङ्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootथङ्कारिणी (प्रातिपदिक; √थङ्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
दयाDayā (compassion)
दया:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootदया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम/गुणवाचक)
धात्रीDhātrī (supporter/nurse)
धात्री:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootधात्री (प्रातिपदिक; √धा (धातु) + तृ (कृत्))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तृवाचक कृदन्त (agent noun: ‘supporter/nurse’)
नादिनीNādīnī (resounding)
नादिनी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootनादिनी (प्रातिपदिक; नाद + इनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नादयुक्ता/नादं कुर्वती
पार्वतीPārvatī
पार्वती:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार
फट्कारिणीPhaṭkāriṇī
फट्कारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootफट्कारिणी (प्रातिपदिक; √फट्कृ/अनुकरण)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
विज्ञेयाःto be known
विज्ञेयाः:
Visheshana (विशेषण of शक्तयः)
TypeAdjective
Root√ज्ञा (धातु) + वि (उपसर्ग) + य (कृत्; gerundive)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘ज्ञातव्याः’ (to be known)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
द्वयपन्नगाःthose having two serpents
द्वयपन्नगाः:
Visheshana (विशेषण of शक्तयः)
TypeAdjective
Rootद्वय-पन्नग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘द्वयौ पन्नगौ (सर्पौ) यस्याः/यासां ताः’ (having two serpents)