Shloka 83
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
नाभौ स्वाधिष्ठिते मूले भ्रूमध्ये मूर्धनि क्रमात् / पद्मेन्दुकर्णिकामध्ये वर्णशक्तीर्दलेष्वथ
Transliteration
nābhau svādhiṣṭhite mūle bhrūmadhye mūrdhani kramāt / padmendukarṇikāmadhye varṇaśaktīrdaleṣvatha
Translation
في السُّرّة، وفي سْفادهيشثانا، وفي المولا، وفي ما بين الحاجبين، وفي قمة الرأس على الترتيب؛ ثم في وسط كَرْنِكا لوتس القمر تُوضَع قوى الحروف (شَكتي) على البتلات.
Word by Word
nābhauin the navel
nābhau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootnābhi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
svādhiṣṭhitein (the) Svādhiṣṭhita (center)
svādhiṣṭhite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvādhiṣṭhita (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; name of a cakra/seat
mūlein the root (Mūla)
mūle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūla (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
bhrū-madhyein the middle of the eyebrows
bhrū-madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhrū (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; tatpuruṣa: 'middle of the eyebrows'
mūrdhanion the head/crown
mūrdhani:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmūrdhan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana
kramātin sequence/step by step
kramāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā-ekavacana used adverbially (instrumental of manner/तृतीया), avyayībhāva sense: 'in order, sequentially'
padma-indu-karṇikā-madhyein the center of the lotus’s moon-like pericarp
padma-indu-karṇikā-madhye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpadma (प्रातिपदिक) + indu (प्रातिपदिक) + karṇikā (प्रातिपदिक) + madhya (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Ekavacana; tatpuruṣa: 'in the middle of the lotus-moon pericarp' (karṇikā = pericarp)
varṇa-śaktīḥthe letter-powers (varṇa-śaktis)
varṇa-śaktīḥ:
Karma (कर्म) (to be placed/installed, implied from context)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Bahuvacana; tatpuruṣa: 'powers (śaktis) of the syllables/colors'
daleṣuin the petals
daleṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdala (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (नपुंसकलिङ्ग), Saptamī (7th/सप्तमी), Bahuvacana
athathen/next
atha:
Sambandha/Anukrama (सम्बन्ध/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle (अनन्तर/आरम्भसूचक)