Shloka 73
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
उग्रा तेजोवती सत्या विघ्नेशानी स्वरूपिणी / कामार्त्ता मदजिह्वा च विकटा घूर्णितानना
Transliteration
ugrā tejovatī satyā vighneśānī svarūpiṇī / kāmārttā madajihvā ca vikaṭā ghūrṇitānanā
Translation
أُغرا (Ugrā)، وتيجوڤتي (Tejovatī)، وسَتيا (Satyā)، وفيغنيشاني (Vighneśānī) ذاتُ الصورةِ الأصيلة؛ وكامارتّا (Kāmārttā)، ومَدَجِهْڤا (Madajihvā)، وفيكَطا (Vikaṭā)، وغُهورْنِتا-آنَنا (Ghūrṇitānanā) ذاتُ الوجهِ الدائر.
Word by Word
ugrāfierce
ugrā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
tejo-vatīradiant, full of energy
tejo-vatī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Roottejas (प्रातिपदिक) + vatī (प्रत्ययान्त-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्/वत्-प्रत्ययार्थे ‘possessing tejas’
satyātruthful/true
satyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
vighna-īśānīmistress of obstacles (Vighneśānī)
vighna-īśānī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvighna (प्रातिपदिक) + īśānī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (vighnānām īśānī)
sva-rūpiṇīhaving her own form/nature
sva-rūpiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsva (प्रातिपदिक) + rūpinī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (svaṃ rūpaṃ yasyāḥ)
kāma-ārttāafflicted by desire
kāma-ārttā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootkāma (प्रातिपदिक) + ārtta (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (kāmena ārttā)
mada-jihvāMadajihvā (proud-/intoxicated-tongued)
mada-jihvā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmada (प्रातिपदिक) + jihvā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘intoxicated tongue’/‘proud-tongued’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपातः
vikaṭāmonstrous, formidable
vikaṭā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvikaṭa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
ghūrṇita-ānanāwith a whirling/rolling face
ghūrṇita-ānanā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootghūrṇita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ghūrṇ/√ghūrṇi ‘to whirl’ + क्त) + ānana (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः ‘whirling face’