Shloka 64
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
तरुणारुणसंकाशान्गजवक्त्रांस्त्रिलोचनान् / पाशाङ्कुशवराभीतिहस्ताञ्छक्तिसमन्वितान्
Transliteration
taruṇāruṇasaṃkāśāngajavaktrāṃstrilocanān / pāśāṅkuśavarābhītihastāñchaktisamanvitān
Translation
وليُتأمَّل فيهم وهم يلمعون كحمرةٍ فتية، ذوو وجوه فيل وثلاثة عيون؛ بأيدٍ تحمل الباشا (pāśa) والأنكوشا (aṅkuśa)، وتمنح العطية (vara) وعدم الخوف (abhaya)، مكتملين بالشاكتي (śakti).
Word by Word
taruṇa-aruṇa-saṃkāśānresembling youthful redness
taruṇa-aruṇa-saṃkāśān:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of the implied deities
TypeAdjective
Roottaruṇa + aruṇa + saṃkāśa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; viśeṣaṇa ‘having the appearance of youthful redness’
gaja-vaktrānelephant-faced
gaja-vaktrān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgaja + vaktra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; tatpuruṣa ‘elephant-faced’
tri-locanānthree-eyed
tri-locanān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri + locana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; dvigu ‘three-eyed’
pāśa-aṅkuśa-vara-abhīti-hastānwith hands bearing noose, goad, boon, and fearlessness
pāśa-aṅkuśa-vara-abhīti-hastān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpāśa + aṅkuśa + vara + abhīti + hasta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; bahu-upādhi tatpuruṣa: ‘having hands (holding) noose, goad, boon, and fearlessness’
śakti-samanvitānendowed with śakti (power)
śakti-samanvitān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśakti + samanvita (प्रातिपदिक; samanvita from sam + √i/√vṛt? lexical adj.)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; tatpuruṣa ‘endowed with power/śakti’