Shloka 61
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
रेवती माधवी चैव वारुणी वायवी तथा / रक्षावधारिणी चान्या तथा च सहजाह्वया
Transliteration
revatī mādhavī caiva vāruṇī vāyavī tathā / rakṣāvadhāriṇī cānyā tathā ca sahajāhvayā
Translation
وكذلك: ريفتي، ومادهافي، وفاروني، وفايوي؛ وأخرى تُدعى ركشاڤَدهارِني؛ وكذلك المسماة سَهَجا.
Word by Word
revatīRevatī
revatī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootrevatī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
mādhavīMādhavī
mādhavī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootmādhavī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa-particle (अवधारण)
vāruṇīVāruṇī
vāruṇī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootvāruṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
vāyavīVāyavī
vāyavī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootvāyavī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
rakṣā-vadhāriṇīRakṣāvadhāriṇī (bearer of protection)
rakṣā-vadhāriṇī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootrakṣā + vadhāriṇī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa/karma-dhāraya sense: ‘protection-bearing/holding protection’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)
anyāanother (goddess)
anyā:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; viśeṣaṇa (adjective) used substantively ‘another (one)’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)
sahaja-āhvayāSahajāhvayā (she named Sahajā)
sahaja-āhvayā:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootsahaja + āhvayā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; nāma: ‘having the appellation Sahajā’ (āhvayā = ‘called’ as name-element)