Shloka 56
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सुदीर्घमुखिगो मुख्यौ नवमी दीर्घजिह्विका / कुञ्जरी चौर्ध्वकेशा च द्विमुखी विकृतानना
Transliteration
sudīrghamukhigo mukhyau navamī dīrghajihvikā / kuñjarī caurdhvakeśā ca dvimukhī vikṛtānanā
Translation
ومنهنَّ سُدِيرْغَمُخِي ومُخْيَا؛ والتاسعة دِيرْغَجِهْوِكَا. وكذلك كُنْجَرِي وأُورْدْهْوَكِيشَا؛ ودْوِيمُخِي ووِكْرِتَانَنَا.
Word by Word
सुदीर्घमुखिगोSudīrghamukhigo (name; ‘very long-faced/cow-faced’)
सुदीर्घमुखिगो:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु-दीर्घ-मुखी-गो (प्रातिपदिक; सु + दीर्घ + मुखी + गो)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; बहुपद-समासः (epithet/name)
मुख्यौthe two chief (ones)
मुख्यौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootमुख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; विशेषण (agreeing with two implied nouns)
नवमीNavamī (the ninth; name)
नवमी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनवमī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; संख्यावाचक-नाम (ordinal used as name)
दीर्घजिह्विकाDīrghajihvikā (long-tongued)
दीर्घजिह्विका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदीर्घ-जिह्विकā (प्रातिपदिक; दीर्घ + जिह्विका)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
कुञ्जरीKuñjarī (elephantine; name)
कुञ्जरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुञ्जरī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
ऊर्ध्वकेशाŪrdhvakeśā (upright-haired)
ऊर्ध्वकेशा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऊर्ध्व-केशā (प्रातिपदिक; ऊर्ध्व + केशा)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; पाठे ‘चौर्ध्वकेशा’ = च + ऊर्ध्वकेशा (sandhi)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
द्विमुखीDvimukhī (two-faced)
द्विमुखी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootद्वि-मुखī (प्रातिपदिक; द्वि + मुखी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
विकृताननाVikṛtānanā (distorted-faced)
विकृतानना:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविकृत-आननā (प्रातिपदिक; विकृत + आनना)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन