Shloka 40
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
एकाक्ष्या पुष्पधन्वापि सुमुखेशो महाधनुः / नीली जडिल्यो भ्रमणः क्रमशः पालिनीपतिः
Transliteration
ekākṣyā puṣpadhanvāpi sumukheśo mahādhanuḥ / nīlī jaḍilyo bhramaṇaḥ kramaśaḥ pālinīpatiḥ
Translation
مع إيكاكشيا يُدعى «بُشْپَدَهنْفا» و«سومُخيشا» صاحب القوس العظيم؛ ثم «نِيلي» و«جَديليا» و«بْرَمَنَة» على الترتيب يُعَدّون «بالينيپتي» سيدَ باليني.
Word by Word
ekākṣyāby/with the one-eyed (woman)
ekākṣyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootekākṣī (प्रातिपदिक; eka+akṣī)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
puṣpadhanvāthe flower-bowed one (Kāma)
puṣpadhanvā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuṣpadhanvan (प्रातिपदिक; puṣpa+dhanu)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-प्रयोग (particle: also/even)
sumukheśaḥlord of the fair-faced (one)
sumukheśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsumukha+īśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
mahādhanuḥthe great-bowed one
mahādhanuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahādhanu (प्रातिपदिक; mahā+dhanu)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
nīlīNīlī (a woman/name)
nīlī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnīlī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
jaḍilyaḥJaḍilya (matted-haired one/name)
jaḍilyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjaḍilya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
bhramaṇaḥthe wanderer/roamer
bhramaṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhramaṇa (प्रातिपदिक; from √bhram)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
kramaśaḥin sequence
kramaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkramaśas (अव्यय; from krama)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: क्रमशः = in order/gradually)
pālinīpatiḥhusband/lord of Pālinī
pālinīpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpālinī+pati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन