Shloka 7
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
श्रीविरिञ्चौ ततो ऽन्यस्मादन्य स्माच्च गिराशिवौ / इन्दिरां योजयामास मुकुन्देन महेश्वरी / पार्वत्या परमेशानं सरस्वत्या पितामहम्
Transliteration
śrīviriñcau tato 'nyasmādanya smācca girāśivau / indirāṃ yojayāmāsa mukundena maheśvarī / pārvatyā parameśānaṃ sarasvatyā pitāmaham
Translation
ثم من أندا أخرى ظهر الشريف فيرينتشا (براهما)، ومن أندا أخرى وُلدت غيرا (ساراسفتي) وشيڤا. فقامت ماهيشڤري بضمّ إنديرا (لاكشمي) إلى موكوندا (ڤيشنو)؛ وببارڤتي ضمّت باراميشانا (شيڤا)، وبساراسفتي ضمّت بيتامها (براهما).
Word by Word
श्री-विरिञ्चौŚrī and Viriñci (Brahmā)
श्री-विरिञ्चौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + विरिञ्च (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); इतरेतर-द्वन्द्व
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), क्रम/अनन्तर (then/thereafter)
अन्यस्मात्from another
अन्यस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
अन्यस्मात्from another
अन्यस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
गिरा-शिवौGirā and Śiva
गिरा-शिवौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगिरा (प्रातिपदिक) + शिव (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), द्विवचन (Dual), पुल्लिङ्ग (Masculine); इतरेतर-द्वन्द्व
इन्दिराम्Indirā (Lakṣmī)
इन्दिराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइन्दिरा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
योजयामासjoined/assigned
योजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative sense: caused to join/assigned)
मुकुन्देनwith Mukunda (Viṣṇu)
मुकुन्देन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुकुन्द (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
महेश्वरीMaheśvarī (the Goddess)
महेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
पार्वत्याwith Pārvatī
पार्वत्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
परमेशानम्Parameśāna (Śiva)
परमेशानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरमेशान (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सरस्वत्याwith Sarasvatī
सरस्वत्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
पितामहम्Pitāmaha (Brahmā)
पितामहम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)