Shloka 69
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
श्वोभूते ब्रह्महत्यायाः क्षणान्मुक्तो भविष्यसि / इत्युक्त्वान्तर्दधे तत्र महासिंहासनेश्वरी
Transliteration
śvobhūte brahmahatyāyāḥ kṣaṇānmukto bhaviṣyasi / ityuktvāntardadhe tatra mahāsiṃhāsaneśvarī
Translation
وقالت سيدة العرش العظيم ذي هيئة الأسد: «غدًا ستتحرّر في لحظة من إثمِ براهمَهَتْيا (قتل البراهمن)». ثم ما لبثت، بعد قولها، أن احتجبت واختفت هناك.
Word by Word
श्वःtomorrow
श्वः:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootश्वः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (tomorrow)
भूतेwhen it comes/when it has occurred
भूते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘(काले) भूते’ = when it has become/when it comes
ब्रह्महत्यायाःfrom the sin of brahma-slaying
ब्रह्महत्यायाः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootब्रह्म-हत्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; तत्पुरुषः (ब्रह्मणः हत्या)
क्षणात्in a moment/from a moment
क्षणात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootक्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान (from)
मुक्तःfreed
मुक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमुच् (धातु) → मुक्त (कृदन्त)
Formकृदन्त; क्त-प्रत्यय (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ (implicit) इति विशेषण
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Simple Future/भविष्यत्), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्त्यर्थक-अव्यय (thus)
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक-क्रिया (having said)
अन्तर्दधेshe disappeared
अन्तर्दधे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) अन्तर्- (उपसर्ग)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (there)
महासिंहासनेश्वरीthe sovereign lady of the great throne
महासिंहासनेश्वरी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा-सिंहासन-ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुषः (महासिंहासनस्य ईश्वरी)