Shloka 119
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
त्रिमूर्तिजननीमंबां दृष्ट्वा श्रीचक्ररूपिणीम् / प्रणिपत्य तु साष्टाङ्गं भार्यया सह भक्तिमान्
Transliteration
trimūrtijananīmaṃbāṃ dṛṣṭvā śrīcakrarūpiṇīm / praṇipatya tu sāṣṭāṅgaṃ bhāryayā saha bhaktimān
Translation
وبإخلاصٍ عظيم رأى الملكُ الأمَّ أمبا، والدةَ التريمورتي، المتجلّية في هيئة شريتشاكرا؛ فسجد لها سَجدةَ الساشتانغا مع زوجته تعبّدًا.
Word by Word
त्रिमूर्तिजननीम्mother of the three deities (Trimūrti)
त्रिमूर्तिजननीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootत्रि-मूर्ति-जननी (प्रातिपदिक; त्रि + मूर्ति + जननी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन; विशेषणम् अम्बाम् प्रति; तत्पुरुष: त्रिमूर्तीनां जननी
अम्बाम्the Mother (goddess)
अम्बाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: दृश्
श्रीचक्ररूपिणीम्whose form is the Śrīcakra
श्रीचक्ररूपिणीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootश्री-चक्र-रूपिणी (प्रातिपदिक; श्री + चक्र + रूपिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् अम्बाम् प्रति; तत्पुरुष: श्रीचक्रं रूपं यस्याः
प्रणिपत्यhaving bowed down
प्रणिपत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeVerb
Rootप्र-नि-पत् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), धातु: पत्, उपसर्ग: प्र+नि; अर्थे: प्रणामं कृत्वा
तुindeed/and then
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, अवधान/विरोध/पुनरुक्त्यर्थक (particle: indeed/but)
साष्टाङ्गम्with eight limbs (full prostration)
साष्टाङ्गम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootस-अष्ट-अङ्ग (प्रातिपदिक; सह + अष्ट + अङ्ग)
Formअव्ययीभाव-समास, अव्ययवत् प्रयोगः; अर्थे: अष्टाङ्गैः सह (with eight limbs)
भार्ययाwith (his) wife
भार्यया:
Saha (सह)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental/सह), एकवचन
सहtogether with
सह:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय, सहार्थक (together with)
भक्तिमान्devout
भक्तिमान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootभक्ति-मत् (प्रातिपदिक; भक्ति + मतुप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त: भक्तिः अस्य अस्ति