Shloka 28
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
रहस्याम्नायवेदान्तैस्तत्त्वविद्भिर्मुनीश्वरैः / परं ब्रह्मेति या ख्याता तस्यैदृ
Transliteration
rahasyāmnāyavedāntaistattvavidbhirmunīśvaraiḥ / paraṃ brahmeti yā khyātā tasyaidṛ
Translation
تلك الإلهة التي أعلنها سادةُ الحكماء العارفون بالحقيقة، في التعاليم السرّية والڤيدانتا، بأنها «البَرَهْمَنُ الأسمى». لتلك الإلهة نَمَسْكار.
Word by Word
रहस्यsecret/esoteric
रहस्य:
—
TypeNoun
Rootरहस्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासाङ्ग (in compound)
आम्नायtraditional transmission
आम्नाय:
—
TypeNoun
Rootआम्नाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग (in compound)
वेदान्तैःby the Vedāntas
वेदान्तैः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootवेदान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
रहस्याम्नायवेदान्तैःby the esoteric teachings, traditions, and Vedāntas
रहस्याम्नायवेदान्तैः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootरहस्य + आम्नाय + वेदान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (रहस्य-आम्नाय-वेदान्ताः)
तत्त्वविद्भिःby knowers of truth
तत्त्वविद्भिः:
करण/सहकारि (Instrument/agentive means)
TypeNoun
Rootतत्त्वविद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (तत्त्वं वेत्ति)
मुनीश्वरैःby lordly sages
मुनीश्वरैः:
करण/सहकारि
TypeNoun
Rootमुनि + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (मुनीनां ईश्वराः)
परम्supreme
परम्:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (ब्रह्म)
ब्रह्मBrahman
ब्रह्म:
प्रत्ययार्थ-वाक्यांश (Predicate/नाम)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
याshe who
या:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
ख्याताis known/called
ख्याता:
क्रियाविशेषण/विधेय (Predicate adjective)
TypeAdjective
Root√ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle)
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
इदृ(text fragment/unclear)
इदृ:
पादपूरण/निपात
TypeIndeclinable
Rootइदृ (अव्यय/पाठभ्रंश-सम्भाव्य)
Formअव्यय; पाठ-अपूर्ण/भ्रष्ट; सम्भाव्यः 'नमः' इत्यादि