Shloka 53
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
एते सर्वे सायुधाश्च सर्वालङ्कारभूषिताः / उपर्यधःस्तंभरूपा मध्ये पुरुषरूपिणः
Transliteration
ete sarve sāyudhāśca sarvālaṅkārabhūṣitāḥ / uparyadhaḥstaṃbharūpā madhye puruṣarūpiṇaḥ
Translation
هؤلاء جميعًا ذوو سلاحٍ ومُحَلَّون بكلِّ الزينة؛ في الأعلى والأسفل على هيئةِ أعمدة، وفي الوسط على صورةِ الإنسان (بوروشا).
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Plural); सर्वनाम
sarveall
sarve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
sa-āyudhāḥarmed
sa-āyudhāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (उपसर्ग/सह) + āyudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सहार्थक-तत्पुरुष (with weapons)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
sarva-alaṅkāra-bhūṣitāḥadorned with all ornaments
sarva-alaṅkāra-bhūṣitāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + alaṅkāra (प्रातिपदिक) + bhūṣita (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘भूषित’ (adorned) + तत्पुरुष (adorned with all ornaments)
upariabove
upari:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootupari (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb/preposition)
adhaḥbelow
adhaḥ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootadhaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोग (adverb)
stambha-rūpāḥpillar-formed
stambha-rūpāḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootstambha (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (having the form of pillars)
madhyein the middle
madhye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootmadhya (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-एकवचन-रूपेण अव्ययीभूत (locative used adverbially); ‘in the middle’
puruṣa-rūpiṇaḥhuman-formed
puruṣa-rūpiṇaḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक) + rūpin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (having human form)