Shloka 34
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
महावज्रेश्वरी दूती त्वरिता कुलसुन्दरी / नित्या नीलपताका च विजया सर्वमङ्गला
Transliteration
mahāvajreśvarī dūtī tvaritā kulasundarī / nityā nīlapatākā ca vijayā sarvamaṅgalā
Translation
وفيهنّ مهافجرِشْوَري (Mahāvajreśvarī) بوصفها دوتي dūtī (رسولة)، وتفاريتا (Tvaritā)، وكولاسوندري (Kulasundarī)؛ وكذلك النِّتيا نيلاباتاكا (Nīlapatākā)، وفيجيايا (Vijayā)، وسرفامنگالا (Sarvamaṅgalā) مانحةُ كلِّ البركات.
Word by Word
महा-वज्र-ईश्वरीMahāvajreśvarī
महा-वज्र-ईश्वरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + वज्र (प्रातिपदिक) + ईश्वरी (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (वज्रस्य ईश्वरी) + उपपद/विशेषण ‘महा’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दूतीDūtī (messenger)
दूती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदूती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
त्वरिताTvaritā
त्वरिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्वरिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कुल-सुन्दरीKulasundarī
कुल-सुन्दरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक) + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य सुन्दरी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्याNityā (name)
नित्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नील-पताकाNīlapatākā
नील-पताका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक) + पताका (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (नीला पताका); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय/coordination conjunction
विजयाVijayā
विजया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्व-मङ्गलाSarvamaṅgalā
सर्व-मङ्गला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मङ्गला (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (सर्वं मङ्गलं यस्याः/या); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन