Shloka 3
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वशिन्याद्यास्तत्र देव्यः पूर्वादिदिगनुक्रमात् / स्वरैस्तु रहितास्तत्र प्रथमा वशिनीश्वरी
Transliteration
vaśinyādyāstatra devyaḥ pūrvādidiganukramāt / svaraistu rahitāstatra prathamā vaśinīśvarī
Translation
وهناك تقيم الإلهات ابتداءً من فاشيني، بحسب ترتيب الجهات بدءًا من الشرق. وهنّ هناك بلا حروف علّة؛ فأولاهن فاشينيشْوَري.
Word by Word
vaśinī-ādyāḥVaśinī and the others
vaśinī-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaśinī (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; ‘Vaśinī etc.’
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
devyaḥgoddesses
devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
pūrva-ādi-dik-anukramātfrom/according to the directional order starting with the east
pūrva-ādi-dik-anukramāt:
Hetu/Apādāna (अपादान/ablative basis)
TypeNoun
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + ādi (अव्यय/प्रातिपदिक) + diś (प्रातिपदिक) + anukrama (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; ‘according to the sequence of directions beginning with east’
svaraiḥwith vowels/notes
svaraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootsvara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; particle (emphasis/contrast)
rahitāḥdevoid (of)
rahitāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrahita (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agreeing with devyaḥ
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
prathamāthe first
prathamā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ordinal used as epithet
vaśinī-īśvarīVaśinī, the sovereign goddess
vaśinī-īśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvaśinī (प्रातिपदिक) + īśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; apposition to ‘prathamā’