Shloka 88
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
उपर्याच्छादनं चापि पूर्ववद्रत्नदारुभिः / शिवलोकस्तत्र महाञ्जागर्ति स्फुरितद्युतिः
Transliteration
uparyācchādanaṃ cāpi pūrvavadratnadārubhiḥ / śivalokastatra mahāñjāgarti sphuritadyutiḥ
Translation
وأمّا السقفُ العلويّ فكان كذلك، كما من قبل، من أخشابٍ نفيسةٍ كالجواهر؛ وهناك كان «عالمُ شِيفا» العظيم يقظًا، يتلألأ بنورٍ نابضٍ متلألئ.
Word by Word
उपरिabove
उपरि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb/preposition: ‘above’)
आच्छादनम्covering/roof
आच्छादनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआ+छद् (धातु)
Formकृदन्त-भाववाचक (action noun); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘covering/roof’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction ‘and’)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अप्यर्थ (also/even)
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
Formअव्यय; तुलनावाचक (adverb: ‘as before/like earlier’)
रत्न-दारुभिःwith gems and wood
रत्न-दारुभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + दारु (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; द्वन्द्व-समासः (itaretara: ‘gems and wood’); करण (instrumental: ‘with gem(-like) woods / with gems and woods’)
शिव-लोकःŚiva’s world/realm
शिव-लोकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्ता (subject)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying śivalokaḥ)
जागर्तिis awake/shines
जागर्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजागृ (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘is awake/shines forth’
स्फुरित-द्युतिःwith flashing radiance
स्फुरित-द्युतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्फुरित (स्फुर् धातु, कृदन्त) + द्युति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (‘having flashing radiance’); विशेषणम् (qualifying śivalokaḥ)