Shloka 85
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अथ नानारत्नशालान्तरे मारुतयोजने / सहस्रस्तम्भकं नाम मण्डपं सुमनोहरम्
Transliteration
atha nānāratnaśālāntare mārutayojane / sahasrastambhakaṃ nāma maṇḍapaṃ sumanoharam
Translation
ثمّ، بين قاعاتٍ مرصّعةٍ بجواهر شتّى، وعلى بُعد يوجنةٍ مع هبوب الريح، بدا مَندَبٌ بالغُ الحُسن يُدعى «سَهَسْرَسْتَمْبَهَكَ»؛ أي ذو الألفِ عمودٍ.
Word by Word
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भसूचक/अनन्तरार्थक (indeclinable; then/now)
नाना-रत्न-शाला-अन्तरेinside the hall of various gems
नाना-रत्न-शाला-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + रत्न (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (locative sense: ‘in the interior of the hall of various gems’)
मारुत-योजने(spanning) a yojana (in extent)
मारुत-योजने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; परिमाणवाचक-स्थाने (locative of measure: ‘at a yojana of wind’ i.e., very vast)
सहस्र-स्तम्भकम्having a thousand pillars
सहस्र-स्तम्भकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक) + स्तम्भक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying maṇḍapam)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (indeclinable; ‘named/called’)
मण्डपम्pavilion/hall
मण्डपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमण्डप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (अथवा नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः); द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद (object of implied ‘saw/there was’)
सु-मनोहरम्very beautiful/charming
सु-मनोहरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying maṇḍapam)