Shloka 62
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
तं च तालरसापूरं पीत्वापीत्वा मदाकुलाः / जृंभिण्याद्याश्चक्रदेव्यो हेतुकाद्याश्च भैरवाः
Transliteration
taṃ ca tālarasāpūraṃ pītvāpītvā madākulāḥ / jṛṃbhiṇyādyāścakradevyo hetukādyāśca bhairavāḥ
Translation
وشربن فيضَ عصارةِ التالا، يشربن مرارًا حتى اضطربن سُكرًا؛ جْرِمْبِهِنِي وسائرُ إلهاتِ العجلة، وكذلك هِتُوكَا وسائرُ البَهَيْرَفَة.
Word by Word
tamthat (it)
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
tāla-rasa-āpūramthe abundance of palm-juice
tāla-rasa-āpūram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottāla (प्रातिपदिक) + rasa (प्रातिपदिक) + āpūra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुषः—‘तालस्य रसस्य आपूरः’ (a filling/abundance of palm-juice)
pītvāhaving drunk
pītvā:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeIndeclinable
Rootpā (धातु) → pītvā (कृदन्त, त्वान्त)
FormAbsolutive (क्त्वा/त्वान्त), अव्यय; पूर्वकालिक क्रिया
āpītvāhaving drunk again/fully
āpītvā:
Kriya (क्रिया—पूर्वकर्म)
TypeIndeclinable
Rootā + pā (धातु) → āpītvā (कृदन्त, त्वान्त)
FormAbsolutive (क्त्वा/त्वान्त), अव्यय; ‘आ’ उपसर्गेण पुनः/सम्यक्-पानार्थः
mada-ākulāḥconfused with intoxication
mada-ākulāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmada (प्रातिपदिक) + ākula (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘मदेन आकुलाः’
jṛṃbhiṇī-ādyāḥ(goddesses) beginning with Jṛṃbhiṇī
jṛṃbhiṇī-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjṛṃbhiṇī (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘जृंभिणी-आद्याḥ’ (beginning with Jṛṃbhiṇī)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
cakra-devyaḥthe Cakra-goddesses
cakra-devyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘चक्र-देव्यः’ (Cakra-goddesses / goddesses named Cakradevī)
hetuka-ādyāḥ(beings) beginning with Hetuka
hetuka-ādyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothetuka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः—‘हेतुक-आद्याḥ’ (beginning with Hetuka)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
bhairavāḥBhairavas
bhairavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhairava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural