Shloka 35
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
कवची च श्रुतश्चैव सेनो दुन्दुभ्य एव च / आहनन्यश्च धृष्णुश्च ते च षड्विंशतिः स्मृताः / द्वादशावरणस्थास्ते महाकाया महाबलाः
Transliteration
kavacī ca śrutaścaiva seno dundubhya eva ca / āhananyaśca dhṛṣṇuśca te ca ṣaḍviṃśatiḥ smṛtāḥ / dvādaśāvaraṇasthāste mahākāyā mahābalāḥ
Translation
كَوَجِي وشْرُتَا، وكذلك سِينُو ودُنْدُبْهْيَا، وأيضًا آهانَنْيَا ودهِرِشْنُو—هؤلاء يُذْكَرون ستةً وعشرين. يقيمون في اثني عشر حِجابًا، ذوو أجسادٍ عظيمة وقوةٍ جليلة.
Word by Word
kavacīKavacī (name)
kavacī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkavacin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
śrutaḥŚruta (name)
śrutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśruta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
senaḥSena (name)
senaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
dundubhyaḥDundubhi (name)
dundubhyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdundubhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
āhananyaḥĀhananya (name)
āhananyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootā-hanana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
dhṛṣṇuḥDhṛṣṇu (name)
dhṛṣṇuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhṛṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ṣaḍviṃśatiḥtwenty-six
ṣaḍviṃśatiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṣaḍ-viṃśati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संख्यावाचक द्विगु-समास (numeral)
smṛtāḥare said/are remembered
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘स्मृत’ = ‘are said/are remembered’
dvādaśa-āvaraṇa-sthāḥsituated in the twelve enclosures
dvādaśa-āvaraṇa-sthāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक) + āvaraṇa (प्रातिपदिक) + stha (कृत्/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (locative sense): ‘द्वादशेषु आवरणेषु स्थाः’ = situated in twelve enclosures
tethey
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
mahākāyāḥhuge-bodied
mahākāyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + kāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास: ‘महान् कायः येषाम्/महाकाय’ used adjectivally ‘large-bodied’
mahābalāḥvery strong
mahābalāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of te)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास: ‘great in strength’