Shloka 2
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
केष्वावरणबिंबेषु किन्नामानो वसंति ते / यौगिकं रौढिकं नाम तेषां ब्रूहि कृपानिधे
Transliteration
keṣvāvaraṇabiṃbeṣu kinnāmāno vasaṃti te / yaugikaṃ rauḍhikaṃ nāma teṣāṃ brūhi kṛpānidhe
Translation
في أيّ «بِمبا» من أغلفة الآفَرَنة يسكنون، وما أسماؤهم؟ يا كنز الرحمة، أخبرني بأسمائهم اليوغية وبأسمائهم الراؤضِكية.
Word by Word
केषुin which
केषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; प्रश्नवाचक
आवरणबिंबेषुin the enclosure-discs (images)
आवरणबिंबेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआवरण + बिंब (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; समास: तत्पुरुष (‘आवरणस्य बिंबम्’)
किम्what
किम्:
Prashna (प्रश्न)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक
नामानःnamed (what names)
नामानः:
Karta (कर्ता) (वसन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘नाम’ अर्थे ‘नामानि/नामवन्तः’ (पाठान्तर-संभावना: ‘किं नामानः’)
वसन्तिdwell
वसन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (कर्ता) (वसन्ति इत्यस्य)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
यौगिकम्etymological (derivative)
यौगिकम्:
Karma (कर्म) (ब्रूहि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootयौगिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (नाम-प्रकारः)
रौढिकम्conventional (established)
रौढिकम्:
Karma (कर्म) (ब्रूहि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootरौढिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (रूढ/प्रसिद्ध-नाम)
नामas (called)
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; ‘called/as’ अर्थे
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
ब्रूहिtell
ब्रूहि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
कृपानिधेO treasure of compassion
कृपानिधे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकृपा + निधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; समास: तत्पुरुष (‘कृपायाः निधिः’)