Shloka 65
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
वारुण्यास्वादनोन्मत्तः शुभ्राङ्गो झषवाहनः / सदा श्रीदेवतामं त्रजापी श्रीक्रमसाधकः
Transliteration
vāruṇyāsvādanonmattaḥ śubhrāṅgo jhaṣavāhanaḥ / sadā śrīdevatāmaṃ trajāpī śrīkramasādhakaḥ
Translation
مُسْتَهامٌ بتذوّق شراب فاروني، أبيضُ الجسدِ مشرقٌ، وراكبُه سمكة؛ يداوم على الجَپا وتطبيق شري-كرَما، عابدًا شري ديفاتا على الدوام.
Word by Word
vāruṇyāsvādana-unmattaḥmaddened by tasting vāruṇī (liquor)
vāruṇyāsvādana-unmattaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvāruṇyāsvādana-unmatta (प्रातिपदिक; vāruṇī+āsvādana+unmatta)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); predicate adjective
śubhra-aṅgaḥwhite-bodied; bright-limbed
śubhra-aṅgaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubhrāṅga (प्रातिपदिक; śubhra+aṅga)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
jhaṣavāhanaḥone whose vehicle is a fish
jhaṣavāhanaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjhaṣavāhana (प्रातिपदिक; jhaṣa+vāhana)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sadāalways
sadā:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (कालवाचक-अव्यय)
śrīdevatāmthe revered deity (Śrī-devatā)
śrīdevatām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśrīdevatā (प्रातिपदिक; śrī+devatā)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
trajāpī(uncertain; possibly a title/epithet)
trajāpī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottrajāpin (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); reading uncertain in transmitted text
śrīkrama-sādhakaḥpractitioner of the Śrī-krama (ritual sequence)
śrīkrama-sādhakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrīkrama-sādhaka (प्रातिपदिक; śrī+krama+sādhaka)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)