Shloka 4
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितायां भक्तियुक्तास्तर्पयन्तो महाजनान् / वसंति विविधास्तत्र पिबन्ति मदिरारसान्
Transliteration
lalitāyāṃ bhaktiyuktāstarpayanto mahājanān / vasaṃti vividhāstatra pibanti madirārasān
Translation
وهم ممتلئون بالبهاكتي للاليتا، يُرضون الجموع العظيمة بتقديم التَّرْپَنَة؛ ويسكن هناك أناسٌ على شتّى الأنواع، ويشربون رحيق المَدِيرَا (الخمر).
Word by Word
lalitāyāmin/for Lalitā
lalitāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
bhakti-yuktāḥendowed with devotion
bhakti-yuktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti + yukta (कृदन्त; √yuj)
FormPast passive participle (क्त) used adjectivally; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
tarpayantaḥsatisfying
tarpayantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottarpayat (कृदन्त; √tṛp, causative)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with implied subject
mahājanāngreat people/crowds
mahājanān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahājana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
vasantidwell/live
vasanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvas (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vividhāḥvarious
vividhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with subject
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
pibantidrink
pibanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
madirā-rasānliquor-juices; alcoholic drinks
madirā-rasān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadirā + rasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural