Shloka 31
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितापरमेशान्यां भक्त ये मानवोत्तमाः / ते तस्या उदकं पीत्वा वज्ररूपकलेवराः / दीर्घायुषश्च नीरोगा भवन्ति कलशोद्भव
Transliteration
lalitāparameśānyāṃ bhakta ye mānavottamāḥ / te tasyā udakaṃ pītvā vajrarūpakalevarāḥ / dīrghāyuṣaśca nīrogā bhavanti kalaśodbhava
Translation
يا مولودَ الجرّة، إنّ خِيارَ الناسِ الذين يخلصون بالبهكتي للاليتا-باراميشاني، إذا شربوا ماءَها المقدّس صار جسدُهم كالفَجْرَةِ (الفَجْرَ/الفَجْرَة: الفَجْرَة=الفَجْرَة/الفَجْرَة=الفَجْرَة) صلبًا كالفَجْرَة، ويطول عُمرُهم ويبرؤون من الأسقام.
Word by Word
ललिता-परमेशान्याम्in Lalitā-Parameshānī (the Supreme Goddess Lalitā)
ललिता-परमेशान्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता + परमेशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन (sg); अधिकरण (locative of reference)
भक्ताःdevotees
भक्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभक्त (प्रातिपदिक; √भज् (धातु) से क्त-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), बहुवचन (pl)
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
मानव-उत्तमाःbest of men
मानव-उत्तमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमानव + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative: 'best among men')
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); अन्वादेश (correlative pronoun)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (6th/gen.), एकवचन (sg)
उदकम्water
उदकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/acc.), एकवचन (sg)
पीत्वाhaving drunk
पीत्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकर्म)
TypeVerb
Root√पा (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकाल (having done earlier)
वज्र-रूप-कलेवराःwith bodies of vajra-like form
वज्र-रूप-कलेवराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवज्र + रूप + कलेवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); बहुपद-तत्पुरुष (determinative: 'having a body of vajra-like form')
दीर्घ-आयुषःlong-lived
दीर्घ-आयुषः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदीर्घ + आयुस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); विशेषण (predicate adjective)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
नीरोगाःfree from disease
नीरोगाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनीरोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), बहुवचन (pl); विशेषण (predicate adjective)
भवन्तिbecome
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl); परस्मैपद
कलश-उद्भवO Pot-born one (Agastya)
कलश-उद्भव:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootकलश + उद्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन (sg); षष्ठी-तत्पुरुष ('born from a pot')