Shloka 12
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
चारणीनां स्त्रियश्चापि चार्वङ्ग्यो मदलालसाः / गायन्ति ललितादेव्या गीतिबन्धान्मुहुर्मुहुः
Transliteration
cāraṇīnāṃ striyaścāpi cārvaṅgyo madalālasāḥ / gāyanti lalitādevyā gītibandhānmuhurmuhuḥ
Translation
وكذلك نساءُ التشّارَنة (Cāraṇī)، جميلاتُ الأعضاء، متعطّشاتٌ لسُكرِ البهجة؛ يترنّمن مرارًا وتكرارًا بأناشيدَ منسوجةٍ في مدح الإلهة لاليتا (Lalitā Devī).
Word by Word
चारणीनाम्of the Cāraṇī women
चारणीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootचारणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
स्त्रियःwomen
स्त्रियः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (particle: also/even)
चारु-अङ्ग्यःbeautiful-limbed
चारु-अङ्ग्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचारु (प्रातिपदिक) + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); कर्मधारयः ‘चारवः अङ्गानि यस्याः’/‘सुन्दराङ्ग्यः’
मद-लालसाःeager for intoxication/rapture
मद-लालसाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + लालस (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); ‘मदे लालसाः’ (locative/obj-sense tatpurusha)
गायन्तिthey sing
गायन्ति:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
ललिता-देव्याःof Goddess Lalitā
ललिता-देव्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (Singular); ‘ललिता नाम देवी’ (name-compound)
गीति-बन्धान्song-compositions
गीति-बन्धान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootगीति (प्रातिपदिक) + बन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); ‘गीतयः बन्धाः’ = song-compositions
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time/frequency)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुः (अव्यय)
Formपुनरुक्ति-प्रयोगः; कालवाचक अव्यय (reduplicated adverb)