Shloka 88
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कादंबरीमदाताम्रनयनाः कलवीणया / गायन्त्यस्तत्र खेलन्ति मान्यमातङ्गकन्यकाः
Transliteration
kādaṃbarīmadātāmranayanāḥ kalavīṇayā / gāyantyastatra khelanti mānyamātaṅgakanyakāḥ
Translation
هناك تلعب بناتُ «ماتَنْغا» المكرَّمات، وقد احمرّت عيونُهنّ بلونٍ نحاسيّ من سُكر «كادَمبَري». يترنّمن بصوتِ «الفينا» العذب، ويُلهين في ذلك الموضع.
Word by Word
kādambarīof kādambarī (liquor)
kādambarī:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkādambarī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (fem gen sg; in compound)
madaintoxication
mada:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootmada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (masc nom/acc sg; in compound)
ātāmrareddish
ātāmra:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootātāmra (प्रातिपदिक)
Formविशेषण; (in compound) (reddish-coppery)
nayanāḥ(those) with eyes reddened by kādambarī intoxication
nayanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootnayana (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (kādambarī-mada-ātāmra-nayanāḥ = whose eyes are reddened by kādambarī-intoxication) (masc nom pl used adjectivally for feminine group)
kala-vīṇayāwith a sweet-toned vīṇā
kala-vīṇayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkala (प्रातिपदिक) + vīṇā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारयः (कलया वīṇayā) (fem instr sg)
gāyantyaḥsinging
gāyantyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootgai (धातु) + śatṛ (कृत्)
Formवर्तमानकालिक कर्तरि शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (fem nom pl)
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (adverb of place)
khelantiplay; sport
khelanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkhel (धातु)
Formलट् (present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद (they play/sport)
mānya-mātaṅga-kanyakāḥthe esteemed elephant-maidens
mānya-mātaṅga-kanyakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmānya (प्रातिपदिक) + mātaṅga (प्रातिपदिक) + kanyakā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (mātaṅgasya kanyakāḥ) पूर्वपदविशेषण 'mānya' (fem nom pl)