Shloka 17
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
नीले मेषे च शृङ्गारे महेन्द्रे च महागिरौ / क्षेत्राणि हि नवैतानि भौमानि विदितान्यथ
Transliteration
nīle meṣe ca śṛṅgāre mahendre ca mahāgirau / kṣetrāṇi hi navaitāni bhaumāni viditānyatha
Translation
وكذلك في نِيلَ، ومِيشَ، وشِرِنغارا؛ وفي مَهِندرا، وفي الجبل العظيم مَهاگِري—فهذه تسعةُ كشيترا أرضيّة معروفة على هذا النحو.
Word by Word
नीलेat Nīla (mountain)
नीले:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
मेषेat Meṣa
मेषे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
शृङ्गारेat Śṛṅgāra
शृङ्गारे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशृङ्गार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
महेन्द्रेat Mahendra
महेन्द्रे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन (पर्वतनाम)
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात
महागिरौat the great mountain (Mahāgiri)
महागिरौ:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘महान् गिरिः’); पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
क्षेत्राणिregions/sacred areas
क्षेत्राणि:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
हिindeed
हि:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: indeed/for)
नवnine
नव:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
एतानिthese
एतानि:
कर्ता (Subject complement/प्रथमा)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
भौमानिearthly/terrestrial
भौमानि:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभौम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
विदितानिknown
विदितानि:
विधेय (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु)
Formक्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषण
अथthen/now
अथ:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (particle: then/now)