Shloka 103
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
तत्स्वप्नस्य प्रभावेण मातङ्गस्य सधर्मिणी / नाम्ना सिद्धिमती गर्भे लघुश्यामामधारयत्
Transliteration
tatsvapnasya prabhāveṇa mātaṅgasya sadharmiṇī / nāmnā siddhimatī garbhe laghuśyāmāmadhārayat
Translation
وبأثر ذلك المنام، حملت زوجة ماتنغا الشريكة في الدارما، واسمها سيدّهيْمَتي، واحتوت في رحمها فتاةً ذات سُمرةٍ لطيفة.
Word by Word
tat-svapnasyaof that dream
tat-svapnasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + svapna (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग; षष्ठी-तत्पुरुषः (tasya svapnasya = of that dream)
prabhāveṇaby the power/effect
prabhāveṇa:
Karana (करण/Instrument—cause)
TypeNoun
Rootprabhāva (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन, पुल्लिङ्ग
mātaṅgasyaof Mātaṅga
mātaṅgasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootmātaṅga (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन, पुल्लिङ्ग
sa-dharmiṇīhis lawful wife
sa-dharmiṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsa (उपसर्ग/सह) + dharminī (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; उपपद-तत्पुरुषः (saha dharmeṇa vartate = sharing the same dharma; i.e., wife)
nāmnāby name
nāmnā:
Karana (करण/Instrument—designation)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/करण), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; साधन/हेतु (by name/namely)
siddhimatīSiddhimatī
siddhimatī:
Karta (कर्ता/Apposition to sadharmiṇī)
TypeNoun
Rootsiddhimatī (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; व्यक्तिनाम (proper name)
garbhein the womb
garbhe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootgarbha (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन, पुल्लिङ्ग
laghu-śyāmāma small dark girl
laghu-śyāmām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootlaghu (प्रातिपदिक) + śyāmā (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; कर्मधारयः (laghuḥ śyāmā = a small dark-complexioned girl)
adhārayatconceived/bore/held
adhārayat:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootdhṛ (धातु) + ā (उपसर्ग)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद