Shloka 148
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
इमं पवित्रं ललितापराक्रमं समस्तपापघ्नमशेषसिद्धिदम् / पठन्ति पुण्येषु दिनेषु ये नरा भजन्ति ते भाग्यसमृद्धिमुत्तमाम्
Transliteration
imaṃ pavitraṃ lalitāparākramaṃ samastapāpaghnamaśeṣasiddhidam / paṭhanti puṇyeṣu dineṣu ye narā bhajanti te bhāgyasamṛddhimuttamām
Translation
هذا هو الذِّكرُ الطاهرُ لبطولة لاليتا (Lalitā)، الماحي لكلّ الآثام والواهب لكلّ السِّدّهيات؛ والذين يتلونه في الأيام المباركة ينالون أوفرَ الحظّ وأسمى الازدهار.
Word by Word
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
पवित्रम्holy, purifying
पवित्रम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; qualifying (इमम् ... पराक्रमम्)
ललितापराक्रमम्the valor/heroic deed of Lalitā
ललितापराक्रमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootललिता+पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘valor of Lalitā’
समस्तपापघ्नम्destroying all sins
समस्तपापघ्नम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमस्त+पाप+घ्न (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘destroyer of all sins’
अशेषसिद्धिदम्granting all accomplishments
अशेषसिद्धिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअशेष+सिद्धि+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव; द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘giver of all siddhis’
पठन्तिrecite
पठन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पठ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पुण्येषुholy, auspicious
पुण्येषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; used adjectivally with दिनेषु
दिनेषुon days
दिनेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; relative pronoun
नराःmen, people
नराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
भजन्तिworship, partake/attain
भजन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भज् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; correlative pronoun
भाग्यसमृद्धिम्prosperity of good fortune
भाग्यसमृद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभाग्य+समृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; तत्पुरुष ‘prosperity of fortune’
उत्तमाम्supreme, excellent
उत्तमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; qualifying समृद्धिम्