Shloka 139
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ नारायणास्त्रेण सा देवी ललितांबिका / सर्वा अक्षौहिणीस्तस्य भस्मसादकरोद्रणे
Transliteration
atha nārāyaṇāstreṇa sā devī lalitāṃbikā / sarvā akṣauhiṇīstasya bhasmasādakarodraṇe
Translation
ثم إن الإلهة لاليتامبيكا أطلقت سلاح نارايانا (نارايانأسترا)، فأحرقت في ساحة القتال جميع جيوشه من الأَكشَوْهِنيّات حتى صارت رمادًا.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (indeclinable particle: then/now)
नारायण-अस्त्रेणwith the Nārāyaṇa-weapon
नारायण-अस्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनारायण + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (करण) विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नारायणस्य अस्त्रम्) — Instrumental singular (by/with the weapon of Nārāyaṇa)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Pronoun, nominative singular
देवीthe goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Nominative singular
ललिता-अम्बिकाLalitā Ambikā
ललिता-अम्बिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता + अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः (ललिता एव अम्बिका) — Nominative singular (Lalitā, the Mother)
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन — Adjective agreeing with ‘akṣauhiṇīḥ’ (all)
अक्षौहिणीःarmies (akṣauhiṇīs)
अक्षौहिणीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन — Accusative plural
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन — Genitive singular (of him/that one)
भस्मसात्to ashes
भस्मसात्:
Prakara (प्रकार/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभस्मसात् (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverbial: to ashes, into ash-state)
अकरोत्made
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद — ‘she made/did’
रणेin battle
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन — Locative singular